I confess I enter this in a skeptical frame of mind, believing that we tend to get carried away in our desire to reduce everything to the quantifiable.

我承认我是抱着怀疑的态度来看待这个问题的，我相信我们往往会被自己想要把所有事情都减少到可以量化的欲望冲昏头脑。

youdao

I just can't get her out of my mind.

我就是忘不掉她。

《牛津词典》

I want you to get into a whole new state of mind.

我想让你进入一种全新的心态。

《柯林斯英汉双解大词典》

"Keep in mind that many of the things that are still voluntary these days and will get you a decent amount of publicity and a marketing advantage will eventually become legislated,"

VOA: standard.2009.03.30

You don't face any facts. This same damned attitude of not facing facts is what got you into this messy state of mind in the first place, and it can't possibly get you out of it."

你没有面对现实，这个不面对现实的态度,在最开始就使你的心变乱了,也无法让你抽身出来“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

You don't have to try to get the change of law You don't have to get the supreme court to change its mind. All you have to do is to get out your credit card and go online and it's done.

不必试图修改法律,也不必游说最高法院,做出什么改变，你需要做的,只是掏出你的信用卡，登陆网站，然后一切搞定。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Treat yourself well (make sure what you do is safe and balanced) and do not let the trappings of your mind get the best of you.

FORBES: NYC Psychiatrist and Hemingway On The Benefits Of Exercise On Work And Depression

Perhaps you need a snack to get your mind off of the speeder who just passed you on the right.

FORBES: 5 Times When It's Okay To Break The Rules

"Some people just get the mind-set of football, football, football, " said Buffalo Bills cornerback Stephon Gilmore.

WSJ: Menu