By a combined consideration of related theories of readership acceptance, speech act in pragmatics and functional translation, recontextualization is put forward with a view to carrying the untranslatable to the target readers.
随后应用接受理论、语用学言语行为及功能翻译理论相关论点,针对上述不可译部分提出“语境重构”策略。
参考来源 - 论英语幽默语言的汉译策略·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
The functional translation theory in Germany aroused many Chinese scholars' interest and over 160 theses have been written on it.
德国功能主义翻译理论被译介到中国之后引起了广泛的关注,国内相关的学术论文达160多篇。
Basically, this thesis is a descriptive study starting from a literature review of traditional, linguistic and functional translation theories in terms of text types.
本文基本上属于描述性研究,首先回顾传统派、语言派和功能派翻译理论中与文本类型相关的文献和研究。
This paper gives a brief account to functional translation theory, probes into its theoretical basis and makes convincing exposition of it by using relevance theory so that it enriches its content.
本文简述了功能翻译理论,详细地探讨了该理论的理论基础,并用关联理论予以论证,丰富了它的内容。
应用推荐