From the profusion of electronic-text sites available, it looks as if this virtual library is here to stay unless a proposed revision to copyright law takes many publications out of the public domain.

从现有的大量电子文本网站来看，除非版权法的修订提案将许多出版物排除在公共领域之外，否则这个虚拟图书馆似乎将继续存在。

youdao

Defenders of telepathy point out that demanding impressive evidence from every study ignores one basic statistical fact: it takes large samples to detect small effects.

心灵感应的辩护者指出，要求每一项研究都有令人印象深刻的证据，这忽略了一个基本的统计事实：需要大量的样本才能检测到微小的影响。

youdao

All you have to do is to type in the address! Finally, a central computer system takes in all the information that it receives from the sensors and cameras and works out when to speed up, stop and turn.

你所要做的就是输入地址！最后，中央计算机系统会录入从传感器和摄像机接收到的所有信息，并计算出何时加速、停车、和转弯。

youdao

You have a progressive tax system that takes more money from the wealthier people and you have a welfare system that looks at individual hardship and pays out.

我们有随富有程度加重税负的,累进税制,还有关注个体并进行再分配支出的,福利制度。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Go ahead and implement with the person next to you a program that takes as input from the user an integer called F and prints out the answer of the Celsius equivalent.

继续和你旁边的人执行程序,取来自用户的整数F作为输入,然后打印出与之等价的摄氏温度的答案。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

To supplement its bounty from above, it takes the salt out of sea water and imports supplies from Malaysia.

ECONOMIST: Every drop counts | The

The Public Accounts Committee (at 3.15pm) takes time out from chastising big companies over their tax arrangements to revisit a golden oldie - the troubled programme to provide the Navy with new aircraft carriers and strike capability.

BBC: Week ahead

While Vieux Farka Toure takes his band on the festival circuit in London, British guitarist Justin Adams takes time out from his gig with Robert Plant to rock out with Juldeh Camara, a traditional Fulani musician from the Gambia.

NPR: Vieux Farka Toure, Justin Adams & Juldeh Camara: Rock 'N' Roll Goes To West Africa