The skin around his eyes was almost totally clear of bags and wrinkles, triggering a fresh wave of speculation that he has had a series of cosmetic procedures to keep his face looking youthful.

他眼部周围的皮肤几乎完全没有眼袋和细纹，从而引发了新一轮的猜测，人们怀疑他进行了一系列整容手术以使他的脸看起来总是那么年轻。

youdao

Fresh off the news that Genzyme's board officially nixed Sanofi-Aventis' hostile bid for the company, deal-watchers are gathering, full of speculation and possibilities.

健赞的董事会正式地拒绝了赛诺菲·安万特敌意收购其公司的消息新鲜出炉，交易观察家们正满腹猜疑。

youdao

There is fresh speculation Spain will not ask for a financial bailout from the European Union this year.

FORBES: A.M. Kitco Metals Roundup: Gold Firmer amid Some Safe-Haven Demand, Chart Consolidation

But fresh speculation that JPMorgan is still interested has the stock spiking.

FORBES: Magazine Article

Every day seems to bring fresh speculation on a possible presidential run by New York's current mayor, in which he would compete against his predecessor, Rudy Giuliani, who is already in the race.

ECONOMIST: Is another mayor getting national ambitions?