L’homme, un grand gars de quarante ans, contemple, contre sa maison, une vigne restée nue, et courant, tordue comme un serpent, sous les volets, tout le long du mur.

男的是一个四十岁的壮汉，正在端详那株挨着屋子长的、尚未结果的葡萄树，那树象蛇一样曲曲弯弯沿着墙在百叶窗下蔓延伸展。

youdao

Pensez! depuis quarante ans, il était là à la même place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille.

是啊！四十年来，他一直呆在这儿，守着对面的院子和一点儿变化没有的教室。

youdao

C’était aussi comme une façon de remercier notre maître de ses quarante ans de bons services, et de rendre leurs devoirs à la patrie qui s’en allait...

又好像是对我们老师四十年优秀教学的致敬，对今后不再属于他们的国土的致敬……

youdao