le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (pas) devait constituer l'un des éléments clefs du système de responsabilisation, mais son efficacité a été sapée par l'obligation de dégager une courbe en cloche
公务员的评价和评分制度（非）本应是问责制的关键要素之一，但它的效力因走弯路的要求而受到损害。
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。