prêter le flanc à la critique 招来批评
présenter le flanc à l'ennemi 把侧翼转向敌人 ; 把侧翼转向敌
tronçon à flanc de coteau 山坡路段
prêter le flanc à q 授人口实
Elle s'est allongée flanc à flanc avec moi et les deux chaleurs de son corps et du soleil m'ont un peu endormi.
她紧挨着我躺下，她身上的热气，太阳的热气，烤得我迷迷糊糊睡着了。
Bon, donc, le Général Duan, vénéré par ses troupes a été enterré à Mae Salong, dans un endroit retiré, accessible par un chemin de montagne à flanc de coteau bien agréable.
这位受人爱戴的段将军，死后被埋葬在麦斯乐一处风光旖旎的山坡上，只有一条山路可以到达。
Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.
铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。
应用推荐