esprit de grande/large envergure 远见卓识
En ‧ la Fédération de Russie a lancé une attaque de grande envergure contre un État souverain: son voisin immédiat , la Géorgie 年,俄罗斯联邦对其毗邻一个主权国家格鲁吉亚发动全面攻击。
On n'y trouve non plus aucune mention des tentatives d'attaques de grande envergure contre des gratte -ciel, des ports et des dépôts de carburant d'Israël, qui auraient pu faire des milliers d'autres victimes 也没有提到对以色列的高楼大厦、港口以及燃料库企图发动的大规模恐怖袭击,这种攻击可以轻易地夺去数千人的生命。
La Rapporteuse spéciale s'intéresse particulièrement aux retombées des manifestations de grande envergure telles que les jeux olympiques, la coupe du monde de la FIFA ou les jeux du Commonwealth sur le droit à un logement convenable 特别报告员尤其关心诸如奥林匹克 运动会 、国际足联的世界杯或 英联邦运动会 等特大活动的影响。
Dans les pays où des programmes de grande envergure sont en cours, la recherche de locaux adéquats est parfois difficile car il faut beaucoup d'espace , ce qui limite le nombre de bâtiments pouvant convenir, donc la marge de manoeuvre lors des négociations 在有大方案的国家,要找到合适的办公房地可能有困难 ; 所需 空间 严格限制了可供利用的财产数目,减少谈判讲价能力。
Le secrétariat de la Commission a indiqué, en septembre ‧ qu'il était en train de mener une opération de grande envergure, en utilisant des moyens électroniques, en vue de déterminer les indemnités des catégories A et C versées deux fois et les réclamations de la catégorie A qui auraient dû faire l'objet de l'indemnisation la plus faible en vertu de la décision ‧ du Conseil d'administration 赔偿委员会秘书处 ‧ 年 ‧ 月表示,委员会当时正通过电子手段采取广泛行动,以 查找 A、C两类索赔中的重复付款,并 查找 A类索赔中根据理事会第 ‧ 号决定应得到较低付款的索赔。
Les relations entre les parties géorgienne et abkhaze se sont dégradées lorsque, le ‧ juillet au petit matin, une opération spéciale de grande envergure a été lancée dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie sous la conduite des Ministres géorgiens des affaires intérieures et de la défense, opération dont l'objectif déclaré était de rétablir l'ordre dans la région 月 ‧ 日清晨,在格鲁吉亚内政部长和国防部长指挥下,在格鲁吉亚控制的上科多里河谷展开了一场大规模特别行动,使格鲁吉亚与阿布哈兹双方的关系出现恶化。 行动公开宣称的目的是恢复该地区的法律和秩序。
Plusieurs travaux de grande envergure sont actuellementachevésou en cours d'achèvement.
几项大的工程现已完成或正在完成中。
La célébration est magnifique(zones urbaines et rurales, à paris, XieLi est organisé dans les rues de bibliothèque de grande envergure.
乡乡均有浩大庆贺死静，正在巴黎香启丽与小巷下举止小范围阅卒式。
Pour les nouvelles installations et les travaux de rénovation de grande envergure, le fournisseur est également tenu de fournir un certificat de conformité CE.
若需重新安装或进行大范围改造，卖方应提供符合CE标准的证明。
应用推荐