documents de transport combiné 联合运输单据

Alors que les documents de transport et les enregistrements électroniques régis par le projet d'instrument couvrent l'ensemble du transport de porte à porte, les documents de transport régis par les conventions relatives à un seul mode de transport examinées ici ne couvrent, en règle générale, que la partie du transport effectuée par ce mode particulier 虽然文书草案所调整的 运输 单证和电子记录包括门到门全程 运输 ,但所讨论的单一 方式运输公约所调整的 运输单证作为一般规则都只包括该特定 运输方式 所进行的 运输 段。

Le chargeur fournit au transporteur , en temps utile, les informations exactes nécessaires pour l'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des documents électroniques de transport , y compris les données visées à l'article ‧ paragraphe ‧ le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat 须凭指示签发 运输 单证或者电子 运输 记录的,指示人名称。 ; 托运人应当及时向承运人提供拟定合同事项以及签发 运输 单证或者电子 运输 记录所需要的准确信息,包括第 ‧ 条第 ‧ 款所述及的事项 ; 合同事项中拟载明为托运人的当事人名称 ; 有收货人的,收货人名称