Les femmes vont chercher l'eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps.

自古以来，顶着烈日去深山挑水的重担一直落在村里的女人身上。

youdao

Le samedi le plus proche du 18 mai, date de la Journée internationale des musées de l’IDOM(Donseil international des musées) depuis 30 ans, a été adopté pour célébrer cette Nuit des musées.

在最靠近蒲月18号的星期六，IDOM（国际博物馆委员会）定义为“世界博物馆日已经有30年的历史了，这也被采纳为了庆祝这个博物馆之夜。

youdao

Danielle Mitterrand est décédée dans la nuit de lundi à mardi à l'hôpital Georges-Pompidou, où elle était hospitalisée depuis vendredi pour une " anémie sérieuse".

达尼埃尔·密特朗于周一至周二的晚间，在巴黎的乔治·蓬皮杜医院去世，自上周五起她就因“严重贫血”而在此住院治疗。

youdao