il s'agira aussi d'encourager la coopération régionale concernant la vulnérabilité et la réduction des risques 因此本次级方案将加强其工作,评估区域内自然灾害产生的社会经济影响和环境影响,目的是协助制定包含这些内容的政策,并且将鼓励在减轻 风险 和脆弱性领域展开区域合作。

On a également mentionné la mise en place d'une coopération régionale entre pays andins et membres du Cône Sud dans ce même domaine d'activité 此外还报告了安第斯国家和南锥体之间在该方案领域进行的区域合作。

Le Canada se réjouit également de la coopération régionale qui commence à voir le jour afin de tarir les mouvements transfrontaliers illicites de diamants bruts en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud 加拿大也欢迎旨在杜绝西非和南美洲毛坯钻石非法跨界流动的新的区域合作。

Au niveau régional, il était impératif que la CESAP continue d'encourager les initiatives de coopération régionale, s'agissant notamment de surveiller les courants financiers internationaux et de promouvoir la mise en place de systèmes d'alerte précoce 在区域一级,敦促亚太经社会继续支持区域合作倡议,特别是监督国际金融流动和推动建立预警系统。

Or c'est l'intégration de programmes nationaux dans un cadre régional qui a été un facteur essentiel de l'efficacité du Plan Marshall- et on voit difficilement comment la coopération régionale pourrait exister si les programmes nationaux ne fonctionnent pas 然而,将国家方案结合在区域结构范围内正是促进马歇尔计划的功效的一个重要因素,因此很难看出若国家方案失败了,区域合作怎能发挥效用。

Des représentants ont contribué aux efforts de l'UNIFEM pour faciliter la mise sur pied d'une Base de données des genres de la SAARC ( Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud) et des ressources en ligne qui seront disponibles au Secrétariat de la SAARC 学会代表为妇发基金建立南亚区域合作联盟(南盟)性别数据库的努力做出了贡献。 该数据库是一个网络资源,将设置在南盟秘书处。

Je suis convaincu que le Monténégro s'emploiera à nouer des relations de bon voisinage et à établir une forte coopération régionale dans les Balkans occidentaux, encourageant ainsi la stabilité à l'intérieur d'une région, qui, il y a encore peu, était en proie à un conflit 我相信,黑山将在西巴尔干地区努力建立睦邻 关系 和牢固的区域合作,从而促进这个不久之前经历了冲突的地区的稳定。

D'un point de vue économique et logistique, il serait bon que nombre de solutions aux problèmes d'environnement soulevés par l'approvisionnement en eau, l'élimination des eaux usées et la gestion des déchets solides et des déchets dangereux reposent sur la coopération régionale et transfrontière 从经济和物资的角度来看,涉及淡水供应、废水、固体废物和危险废物管理的许多环境问题的解决均应立足于区域性的跨界合作。

L'Union européenne se félicite de l'attention accrue que les pays du Groupe des Huit ( ‧ ) accordent à l'Afghanistan et à la coopération régionale, comme l'a aussi démontré la réunion des Ministres des affaires étrangères du ‧ sur l'Afghanistan et la région, organisée à Trieste (Italie) du ‧ au ‧ juin 欧盟感谢八国集团国家对阿富汗和区域合作的持续关注 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日和 ‧ 日在意大利 的里雅斯特 举行的关于阿富汗及此区域问题的八国集团外长会议也表明了这一点。