aide-mémoire 备忘录 ; 代码备忘录
En diciembre pasado, el Consejo expresó su voluntad de actualizar anualmente el aide-mémoire 去年 ‧ 月份,安理会表示愿意每年修改该备忘录。
Un aide-mémoire a été consacré aux résultats attendus des mesures prises, aux méthodes d'obtention et aux sources des données, aux méthodes et techniques à appliquer pour démontrer l'illégalité de certaines activités, aux méthodes permettant de déterminer la valeur de revenus de patrimoine illicites, et à la procédure en vigueur pour obtenir qu'il soit donné suite à titre provisoire à une demande de saisie de tels revenus , entre autres 已拟订一份备忘录,列明所采措施 的 目的、获得数据 的 方式和数据来源、确定其合法性 的 方式和技巧、确定非法财产利益价值 的 方法、为扣押财产提出要求 的 程序,等等。
Je ne le crois pas, et je crois que l'aide- mémoire montre à la fois le chemin qui nous reste à faire bien sûr, mais aussi déjà le chemin que notre Conseil a su faire pour se doter d'un outil , d'une boîte à outils à vrai dire, qui nous aide et va nous aider à agir de façon plus efficace, mieux ciblée 我认为,备忘录既显示了仍然需要开展的工作,也显示了安理会在给自己配备 工具 --或者说一套 工具 --方面取得的进展,这些 工具 正帮助我们、并且将继续帮助我们更加有效地和更有针对性地采取行动。
以上来源于: WordNet
应用推荐