...看来，熊是愚笨的代名词， 正是由于文化思维的差异，中西 方人在表达同一思想时选择了不 同的词语，比如亚洲四小龙(four tigers)幸运儿(a lucky dog)， 有眼无珠(as blind as a bat)， 力 壮 如 牛 (as strong as a horse)，由此可知词汇所携带的 文化内涵不容...
基于48个网页-相关网页
... flying tigers 飞虎队; 飞虎将军; 飞虎娇娃; 中国空军美国志愿大队 four tigers 亚洲四小龙 hanshin tigers 阪神队; 阪神虎队 ...
基于40个网页-相关网页
...况，除非两种文化达到十分相融的地步，否则，翻译中只能采取替代手段，故汉语的“四小龙”到了英语中便成了four tigers（四小虎），英语的green—eyed（绿眼睛）在汉语中译成了“红眼病”。可见这第三种情况是相对不可译中最不可译的了。
基于20个网页-相关网页
应用推荐