Form is further divided into wording and structure. Style can be represented by both form and non-form markers.
内容可含主题思想、语义量、语义连贯三项,形式分语言表达和结构布局两项,风格可由形式标记与非形式标记体现。
参考来源 - 译文评价实用标准探索·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
"Form markers" are the most important means of identifying the original style, and the main idea and the spirit of the writer are put into language.
“形式标记”是借以识别原著风格的最重要手段,作品的主题思想、作家的精神实质都是赋形于语言的。
"Form markers" consists of phonological markers, lexical markers, register markers, syntactical markers, textual markers and markers of figures of speech.
“形式标记”包括:音系标记、词语标记、语域标记、句法标记、章法标记、修辞标记。
"Non - form markers" include ways of expressing, inner characteristics, receptor's fusion of the horizons and etc., they are usually judged by readers' aesthetic feeling from literary point of view.
“非形式标记”包括表现法、作品的内在素质以及接受者的视野融合等,是从文学的角度给读者美的感受的除形式以外的标记。
应用推荐