The first part introduces the origin and development of hermeneutics and several key notions of hermeneutics: fore-understanding, prejudice, effective history, historical interpretation, and fusion of horizons.
第一部分简单介绍了阐释学的起源和发展,以及几个与翻译有关的阐释学重要概念:“前理解”、“偏见”、“有效历史”、“理解的历史性”、和“视域融合”。
参考来源 - 阐释学视角下的李清照词英译The fore-understanding of the translator brings him a unique way to deal with the original text and produce a unique version.
译者在接触原作时总是带着自己的“前见”,形成自己独特的理解轨迹和翻译轨迹,与原作所代表的意义相冲突,产生创造性叛逆。
参考来源 - 解读译者的创造性叛逆The realized understanding forms the fore-understanding or fore-structure of understanding,which serves as foundation of the further understanding and interpretation.
已经实现了的理解构成前理解，进一步的理解和解释以前理解为基础，二者形成一种循环关系。
参考来源 - 理解海德格尔的解释学循环思想·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
The article points out that as the cognitive structure of the translator, fore-understanding can make both positive and negative impacts on the understanding and translating of texts.
文章指出前理解作为翻译主体的认知结构，对其理解和翻译文本起到消极和积极两方面的作用。
Thereby, it will give the reader a clear and full-scale understanding of data interchange technology fore-business and provide some reference to the implementing of such e-business systems.
从而让读者对电子商务中的数据交换技术有一个比较全面的认识，为电子商务系统的实现提供参考。
应用推荐