I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

《牛津词典》

It was an experience I will treasure for the rest of my life.

这是一次我将终生珍视的经历。

《柯林斯英汉双解大词典》

I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.

我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。

《柯林斯英汉双解大词典》

I don't want to be told that I could sit here for the rest of my life just sort of parsing one sentence. Don't tell me about that.

我可不想坐在这里学一辈子,就为了解读一个句子的意思，千万别这么告诉我。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I think I could maybe afford a front door if I work really hard for the rest of my life.

我想如果我下半辈子努力工作的话，我可以买得起一个前门。

怡人的的汉普斯特德 - SpeakingMax英语口语达人

And so I can--a great deal after all, 20 years-- I can give you a pretty good idea of what it's like to live in France, even if I didn't move there for the rest of my life without ever coming back."

所以我可以,毕竟二十年还是有很多,关于住在法国是什么样的感觉,我可以给你很好的描述,就算在我的有生之年我再也不会,搬回法国

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That was something I regret and probably will for the rest of my life.

BBC: Tiger Woods targeting fifth Masters victory at Augusta

I'm totally remorseful for the family and will live with it for the rest of my life.

BBC: North West Wales

So I'm most definitely looking to get into things that I can do for the rest of my life.

NPR: OutKast's Andr�� 3000 Takes Up Acting