A few years after college, an old family friend offered me an office job in Virginia with a salary and benefits, so I moved hundreds of miles away from my family to work for a shipyard.

毕业后过了几年，一个家里的老朋友用一份薪水和好处给我提供了一个在佛吉尼亚的工作。所以我搬到离家上百公里的地方为一个造船厂工作。

youdao

For my own amusement, I shuffle them up and down the top-five hierarchy, and sometimes kick one out for a new friend, only to have to put them back in when I remember that you can't make old friends.

作为我自己的消遣习惯，我会经常将他们前五名的顺序上下打乱，偶尔还会为了新交上的朋友而不得不将他们之中的某个踢出，之后却又将他们安插回来，因为我知道我是永远不会交上老朋友的。

youdao

In a Facebook group called, appropriately, 'Facebook ruined my relationship,' a man from England explained that his wife had left him for an old school friend she had found online.

在一个名为“Facebook毁了我的关系”(这个名字恰如其分)的Facebook群组中，一个来自英国的男人说，他妻子在网上找到一位老同学，从此弃他而去。

youdao