I tell you, Nicky, these Japanese guys, they take a little, thin slice from the tail, hold it to the light, look at it for a minute, then make an offer.

尼基，我跟你说，这帮日本人，他们从鱼尾巴上弄下一片肉，拿到灯光下盯着看一分钟，然后就开始报价。

youdao

For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness—the financial equivalent of casting yourself as the little boy with “kick me” pinned to his shirt tail.

比如说，如果某家银行向央行请求帮助，那么这在业界就会被看作是无能的表现——在金融界，这种做法无异于告诉大家自己是一个没用的傻小子，衣服后摆再钉上一个“来踹我吧”的字样。

youdao

For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness-the financial equivalent of casting yourself as the little boy with "kick me" pinned to his shirt tail.

例如，对各商业银行来讲，向中央银行求助是虚弱无能的表现——在金融界，这如同将自己描述成一个衬衫下摆别着“踢我”字样的小孩子。

youdao

Later, Kenya were teetering on the brink on 160 for eight and Nel (2 for 25) wasted little time in cleaning up the tail.

BBC: Scots tumble to defeat by Kenya

Yakitori skewers of chicken skin and (especially) tail are succulent little delivery devices for fat. (Yakitori okra is worth trying, too.) Several dishes feature fantastically tender pork cutlet under a perfectly golden shell of panko bread crumbs.

NEWYORKER: Ootoya