Floor traders were unable to keep track of computer-driven orders, particularly those selling exchange-traded funds—baskets of stocks linked to an index.

场内交易商(floor traders，指在交易所场内主要为自己或自己占有份额的帐户进行交易的交易所成员—译注)无法追踪电脑驱动的订单，特别是卖出上市交易基金(ETF，盯住某一指数的股票组合)的订单。

youdao

The fallout from this year's global credit crisis has claimed jobs on all corners of Wall Street, from hedge fund managers to floor traders and beyond.

今年的全球信贷危机使华尔街每个角落的工作都相当紧张，从对冲基金经理人到底层的交易员都包括在内。

youdao

The fallout from this year's global credit crisis has claimed jobs on all corners of Wall Street, from hedge fund managers to floor traders and beyond.

受今年全球信贷危机影响，失业大潮已经冲击华尔街的各个角落，波及到从对冲 基金经理到场内交易商，甚至更广的行业。

youdao

Thain confronted the floor traders and, bit by bit, convinced them that their future lay with digits.

FORBES: Magazine Article

At one point early this decade federal regulators looked at whether Greenberg had improperly influenced floor traders at the NYSE.

FORBES: On The Cover/Top Stories

Or "specialists"--the floor traders who get exclusive access to order flows in exchange for the obligation to maintain an orderly market?

FORBES: Fear, Greed And Technology