In a recent speech Mr Putin grumbled: “Anywhere you go, you have to go with a bribe: fire inspection, ecologists, gynaecologists—everywhere. What a horror!”

在最近发表的一次演说中，普京曾经抱怨说“不管你去哪里，你都要随身带好钱，（去做）消防检查，（去见）生态学家，（去看）妇科医生，所有的地方，这太糟糕了！”

youdao

It is prohibited to produce, sell or use fire control products without passing qualification check by the inspection organ designated in accordance with regulations of the product Quality Law.

禁止生产、销售或者使用未经依照产品质量法的规定确定的检验机构检验合格的消防产品。

youdao

For key units for fire control safety, regular monitoring and inspection shall be conducted.

对消防安全重点单位应当定期监督检查。

youdao

Saying they were doing a fire inspection, the firefighters walked inside -- while fans waited outside -- and bought four tickets to see the Boss.

CNN: Showbuzz

In 2009, a fire in a packed nightclub in the Ural Mountains city of Perm killed more than 100 people, leading to widespread checks of safety-rules by fire inspection teams around Russia.

WSJ: Russian Hospital Fire Kills 38

Although there was no sign of any fire following an inspection by the airport's crew the squad were forced to continue the rest of the journey home by coach at 0135 GMT.

BBC: Stoke players in plane emergency