Now comes the final apotheosis, as successor to Richelieu, Bonaparte and Bismarck in shaping the destinies of Europe.

如今，她终于迎来了事业的巅峰，作为黎塞留、波拿马和俾斯麦的继承人，成为正在成型中的欧洲主宰一员。

youdao

Just before Christmas the OpenJDK builds started to include an updated version of the JSR 292 API, which, whilst not yet final, gives a good indication as to how the JSR is shaping up.

就在圣诞节之前，OpenJDK构建开始包含更新版本的JSR 292 API了，虽然尚非最终版，但却是一个好的迹象，向我们展现了JSR的形成过程。

youdao

The selection of the material, shaping and fine grinding of the substrate, and the polishing technologies are discussed in the paper. The final measuring results of the optical surface are given.

讨论了材料的选择、基底成形精磨及抛光工艺研究，给出了最终光学表面的测量结果。

youdao

But it is unclear what influence, if any, the delegates will really have over shaping the final version of the constitution, most of which had been negotiated before they made it to Kabul.

ECONOMIST: Afghanistan

The feedback from the Kickstarter community has been invaluable in shaping the final product and we will continue to seek input from those that supported us to ensure continued innovation ahead of a global retail launch.

ENGADGET: GameStick wraps up successful Kickstarter run with nearly $650K

But today, all eyes are on the final round, in what is shaping up as one of the most exciting and tightest leaderboards in years.

FORBES: The Masters: 'It's Not Just Fred Couples, It's Power Couples' (And Other Quotes Of The Week)