I research the much more fundamental physics underpinning nuclear structure, which involves a great deal of that counterintuitive, greatly misunderstood field of quantum mechanics.

我研究的是在核结构下方更为基础的物理，涉及许多违反直觉的，被大量误解的领域——量子力学。

youdao

In an endnote Mr Wilczek warns that the nitty gritty of quantum field theory is not for sissies. Nor is this book.

在尾注处，威尔茨克特别声明到量子场的本质问题不适合胆小鬼，这本书也是如此。

youdao

According to quantum field theory, this sudden snapping to order of electric dipoles, called polarization, generates a secondary electric field that combines with and strengthens the first field.

在量子场理论中，这个瞬间电偶极子有序化的过程被称为极化，它产生一个次电场，与第一个电场结合并使其强化。

youdao

The explanations, particularly in the thorny field of quantum physics, are excellent, and the selection of subject matter skilfully winnows a vast field.

ECONOMIST: History of science: Time's arrow | The

His thought experiment suggests that researchers in the small but potentially significant field of quantum computing should be turning their attentions to game theory.

ECONOMIST: Quantum computing

This is all part of the burgeoning field of quantum computation.

ECONOMIST: The cost of forgetting