The friends followed the fluffy trail to a polka-dotted field of flowers.

朋友们沿着小路来到了一片点缀着星罗棋布的花朵的田地（或野地什么的）。

youdao

Half human and half bird, the Siren sisters sat in a field of flowers, singing in voices that excited the hearts of men.

半人半鸟的塞壬姐妹坐在一片花丛里，唱着蛊惑人心的歌。

youdao

Do not need more than, for example, even if the brilliant painter, it is difficult to outline the image field of flowers this fall, gorgeous color to the scene.

用不着多举例，即使高明的画家，也难以形象地勾勒出这秋天原野的繁花似锦、五彩斑斓的景象来。

youdao

Smelling the oil she has in the kitchen now is like breathing in an entire field of lavender flowers.

VOA: special.2011.03.09

In a field of flowers on the clifftop above Marloes Sands a young woman gives the sun a yoga salute.

BBC: Hiking Wales�� storied coastline

It put her against a field of flowers.

FORBES: Wasted Beauty

He meant blending Wilson's backgrounds and those of fellow artists such as Matthew Kalmenoff and Frederick Scherer into a foreground where taxidermied animals, made by experts in that field, roam a manufactured habitat of rocks and bushes, flowers and, in the case of that lynx, artificial snow.

WSJ: Urban Gardner: Three Arts of Dioramas at the Museum of Natural History