比如电影《魔戒》中戒灵的坐骑“堕落妖兽”(Fell Beasts),有翻译为“双足飞龙”,不算离得太远,但还是不够精确,严格意义上直接音译就好。
基于1个网页-相关网页
fell beasts
下降了野兽
以上为机器翻译结果,长、整句建议使用 人工翻译 。
The sound of the fell beasts that the ringwraiths ride is actually the noise of a donkey.
戒灵骑的怪兽发出的声音实际上是一头驴的叫声。
youdao
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动