Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.

我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。

《牛津词典》

Far be it from me to beg his mercy.

我绝不会乞求他的怜悯。

youdao

Far be it from me to call him a thief.

我绝不会认为他是小偷的。

youdao

Far be it from me to question the bishop's charge but I am happy Reverend Ikeakor is not the primate of the Anglican Church of Nigeria.

BBC: Africa viewpoint: Nigerian weddings, money and babies

Far be it from me or indeed anyone else to instruct this body on its constitutional role.

CNN: Transcript: White House Counsel Ruff's opening statement