Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.

我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。

《牛津词典》

But Joseph said, "Far be it from me to do such a thing!"

约瑟说：“我断不能这样行！”

youdao

And Joab answered and said, far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

约押回答说，我决不吞灭毁坏。

youdao

Cleveland warned that it would be far better to make safe,careful, and intelligent changes in the tariff laws now.

VOA: special.2010.05.20

I would go so far to say that something like a satanic sensibility may be one of our best guides in our reading of Milton.

我大可以这样说，这种撒旦式的艺术感受力,可能是我们阅读弥尔顿时的最好引导之一。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Ok, different neighborhoods. Well, as far as the yoga community in New York, I would say that it tends to be very young.

好吧，分社区吧。就纽约的瑜伽社区而言，我觉得它还很年轻。

上东区的瑜伽老师 - SpeakingMax英语口语达人

But far be it for us to put you on a slippery slope to dependency.

FORBES: Ten Top Hangover Cures

Far be it from an editor of FORBES GLOBAL to disparage choices made in the "content" marketplace.

FORBES: Sidelines

Far be it from me or indeed anyone else to instruct this body on its constitutional role.

CNN: Transcript: White House Counsel Ruff's opening statement