Am I to hear of it from everybody but Fanny herself?

难道我只能听大家对我讲，唯独不能听范妮本人给我讲讲吗？

youdao

Susan had read nothing, and Fanny longed to give her a share in her own first pleasures, and inspire a taste for the biography and poetry which she delighted in herself.

苏珊什么都没读过，范妮想让她分享一下她自己的首要乐趣，激励她喜欢她自己所喜欢的传记和诗歌。

youdao

But just then Bathsheba herself appeared. 'No, Gabriel,' she said. 'Poor Fanny must rest in her old home for her last night. Bring the coffin into the house.'

就在这时，芭丝谢芭出现了。“不行，盖伯瑞尔，”她说。“可怜的范妮应该在她的老家过上最后一夜，把棺木抬进房里吧。”

youdao

Constance sat behind the wheel for another few minutes, allowing Fanny time to enter their apartment, sequester herself in the privacy of her own room, and occupy her own solitary remorse.

NEWYORKER: Shauntrelle