"In the highlands, in the country places, / Where the old plain men have rosy faces, / And the young fair maidens/Quiet eyes" (Robert Louis Stevenson).

“在高原，在乡村/简朴老人的泛红的脸，/年轻美丽的少女们，/恬静的双眼” （罗伯特·路易斯·史蒂文森）

youdao

The elders, the deacons, the motherly dames, and the young and fair maidens, of Mr. Dimmesdale's flock, were alike importunate that he should make trial of the physician's frankly offered skill.

丁梅斯代尔先生教团中的长老、执事、修女，以及年轻貌美的少女们都众口一词地再三要求他对医生自告奋勇的治疗不妨一试。

youdao

White Walkers carve a grotesque artwork of dead horses in the snow, while men in the sunny south sing songs of bears and maidens fair.

FORBES: 'Game Of Thrones' Walk Of Punishment, Pain And Terror

But fairness appeals to the British political class, for it has a common sense down-to-earthiness which avoids the grandiosity of American and continental European political discourse while aspiring to do its best for all men and of course for maidens too, fair and otherwise, for one of its virtues is that it does not discriminate on grounds of either gender or skin colour.

ECONOMIST: Bad language