Any stable strategic system in Asia must take account of the fact that Japan cannot and should not be expected to forswear forever the strategic rights and responsibilities of nationhood.

亚洲地区任何稳定的战略体系都必须考虑一个事实，就是不可能也不应该要求日本永远放弃作为一个国家应有的战略权利和责任。

youdao

But there are some mixed feelings over the fact that such a cutting-edge, in-demand device isn't made in Japan, a country known for its tech savvy.

但这种处于科技前沿、市场需求旺盛的产品却不是日本制造，这让人们感觉五味杂陈，毕竟日本以科技头脑著称。

youdao

However, later we found that, as a matter of fact, a large number of housewives in Japan were involved in the carry trade and it was hard for prevention.

但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。

youdao

So I think it's important that they know some other things that the children in Japan are doing now. In fact, we have Japanese e-pals, which is really a great deal of fun.

我认为让孩子们知道,日本小孩所做的别的事情也很重要,实际上，我们有日本网友，这给我们带来了很多乐趣。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

It's scant consolation, but at least Obuchi's family, friends and supporters can take solace in the fact that Japan progressed during his tenure.

CNN: Taking Over

The world--and even the previously sanguine Japanese--is now catching on to the fact that Japan's 12-year slump has deteriorated into a full-blown crisis, threatening a wild global ride.

FORBES: The Panic Spreads

The world--including even the previously sanguine Japanese--is now catching on to the fact that Japan's 12-year slump has deteriorated into a full-blown crisis, threatening a wild global ride.

FORBES: The Panic Spreads