But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere. Ask someone to wear a seat belt and they laugh at you.

“这确实是个现实的问题，”位于上海的一家西方化学品公司的经理说，“在公司里面，制定了许多严格的制度，但是一旦职员们迈出公司的大门，他们面对的是一个完全不同的世界，如果你要求他在车上系上安全带，他反而会嘲笑你。”

youdao

My tie flops in my face. My belt buckle catches on the windowsill.

我的领带垂在脸上，我的皮带扣卡在窗沿上。

youdao

As long as we continue to face him, keep a suitable expression on our face, and don’t do something blatant such as belt out a show tune, how will he know that we’re actually somewhere else entirely?

只要我们继续看着对方，脸上保持适当的表情，不要有太明显的过分表现如哼歌出生，对方怎能知道其实我们的心早已飞到别的地方去了？

youdao

She unbuckled her seat belt and turned to face me.

NEWYORKER: The Other Place

Even in the face of public criticism that derided corporate entertaining as an unneeded luxury during a time of belt-tightening, eventually the marketplace wins out.

FORBES: Those Guests In Your Super Bowl Suite Could Be Worth $50 Million