" Although expressing habits between languages are different,they have the same expressive power and similar language functions such as expressive,cognitive,informative, imperative,and aesthetic. If the translation can gain the basic consistence on the functions above,then "functional equivalence" is realized.
不同语言的表达形式虽然不同,但却具有同等表达力,都有彼此相同或相似的语言功能,诸如表达、认知、信息、祈使、审美功能等,如果这些方面的翻译基本一致,即就达到翻译中的“功能对等”。
参考来源 - 从功能对等理论视角看英文歌曲的汉译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
以上来源于: WordNet
In addition, recursive functions add significant expressive power to the language.
此外，递归函数也增强了语言的表达能力。
As in the case of databases, the expressive power of the Semantic Web languages can help us here.
正如在前面数据库案例中提到的，强大的语义网表达语言，能够在这种时候给我们带来帮助。
Each word is believed to have innate and eternal meaning and, when properly pronounced, mystic expressive power.
每一个单词都被认为是拥有先天和永恒的意思，当适当地说出来的时候，就会神秘地传播着力量。
应用推荐