中英▼
go top

explicitation

  • n. 显化，明晰化（翻译研究术语：把原文中隐含的信息在译文中明确表达，或译文比原文更明晰的倾向）

网络释义专业释义

  明晰化

英语短篇小说及其汉语译文分析,英语翻译论文|留学生论文网,英语论文网 Key words: explicitation; translation; interpretation [gap=164]关键词: 明晰化; 翻译; 阐释

基于38个网页-相关网页

  显化

... 1.简略化（Simplification）. 2.显化（Explicitation） 3.规范化（Normalization） ...

基于1个网页-相关网页

短语

explicitation tendency 显化趋势

explicitation hypothesis 显化假说

explicitation of textual meaning 语篇意义显化

  • 显化 - 引用次数：14

    The present paper conducts a corpus-based quantitative and qualitative study of explicitation in two well-known Chinese versions of William Shakespeare’s Hamlet translated Liang Shiqiu and Zhu Shenghao respectively.

    本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。

    参考来源 - 基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究
    明晰化 - 引用次数：7

    参考来源 - 《论语》语言的简约性与《论语》英译的多样性
  • 显化 - 引用次数：5

    The present paper conducts a corpus-based quantitative and qualitative study of explicitation in two well-known Chinese versions of William Shakespeare’s Hamlet translated Liang Shiqiu and Zhu Shenghao respectively.

    本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。

    参考来源 - 基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究

·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress

双语例句

  • In the study of translation universals, explicitation receives more and more attention.

    明晰化研究是翻译共性研究的热门领域。

    youdao

更多双语例句
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定