As Theo Hobson put it in an exchange with me a few years back, "a huge proportion of believers inhabit this grey area between 'literal' and 'metaphorical' belief - in a sense all believers do."

正如提欧·霍布森(神学作家)几年前在他给我的信中所言：“很大一部分信徒都徘徊于‘字面的’和‘比喻的’信仰之间的灰色地带，甚至从某种意义上来说所有的信徒都会这样。”

youdao

All these anxieties rest on a belief that exchange rates are out of whack.

所有这些焦虑都是因为人们相信汇率出现了混乱。

youdao

The anthropological study of gifts focuses on three themes, that is, principle of mutual benefit, emotion-related belief and Commodity Exchange.

人类学关于礼物的考察主要集中于三个方面的主题，即互惠原则、感情信仰和商品交换。

youdao

She says the common belief among doctors at the time was that they could use their patients in their research in exchange for free treatment.

VOA: special.2010.07.21

All these anxieties rest on a belief that exchange rates are out of whack.

ECONOMIST: Food for thought about exchange-rate controversies

The rationale for curtailing merchant exchange fees rests on the belief that such fees are out-sized compared to the costs of issuance, which includes fraud-prevention measures such as entering a PIN number, but also refunding stolen money and replacing lost cards in the event of theft.

FORBES: The Durbin Amendment's Effect on Credit Unions

In his closing remarks, the Director-General expressed his hope that the tradition of these annual Summit meetings will continue, further increasing regional cooperation "through the political wisdom of its leaders and their belief in the pursuit of dialogue and exchange for the common good".

UNESCO: CULTURE