"PETER AND WENDY," published 100 years ago this week, famously begins with the words, "All children, except one, grow up."

100年前的这一周，以一句著名的“所有的孩子都会长大，只有一个例外”为开篇词，小说《彼得潘与温迪》面世了。

youdao

For a moment, no one moved. All was silent... except for the strange sounds that suddenly erupted from Swoop's throat. They weren't words, these sounds, but neither were they only random noises.

房间一下子变得很静，没人动也没人说话，除了飞标喉咙里忽然发出的奇怪声响之外再没半点儿动静。

youdao

And it takes courage to eliminate all of the words on a PowerPoint slide except one, as Steve Jobs often does in a presentation.

FORBES: Steve Jobs: Get Rid of the Crappy Stuff