I don't know how, dear God, except to ask you to bless her as richly as she deserves and to help me live up to the example she has set.

上帝啊，除了请求您保佑她尽可能得到她应得到的并帮我向她树立的榜样看齐外，我不知道再求您做什么啦。

youdao

My God, what would a man do with a woman like that except worshiping her?

我的天哪，男人碰上这种女人，除了对她。

youdao

I don't know how, dear God, except to bless her as richly as she deserves and to help me live up to the example she set.

我不知道，亲爱的上帝，除了祝福她，她应该得到丰富和帮助我辜负例如她一套。

youdao

She has a kind of glowing-pebble night-light that changes colors very slowly, and she is lying in this sea of stuff: books and broken Nintendos and inflatable Bratz cushions and God knows what else except, from somewhere deep inside the heap, her breathing.

NEWYORKER: Natalie