You're very persuasive, except for one thing. It's not true.

你很有说服力，只除了一点，这不是事实。

youdao

I like my boss except for one thing - he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.

我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来没有超过五分钟的，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。

youdao

I like my boss except for one thing — he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.

我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来不会超过五分钟，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。

youdao

As soon as he entered his rooms, he saw that everything was perfect-- except for one thing.

VOA: special.2009.04.11

If you are a rat and you have toxoplasmosis, you are perfectly healthy except for one thing.

如果你是老鼠，你体内有弓浆虫，你非常健康，除了一点。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Great news for me, except for one thing: my AC was on the fritz.

FORBES: Hard Lessons In The Life Of A Young Entrepreneur: The? Phone Call That Changed Everything

All of which we can look at as just a little spat except for one thing.

FORBES: Links 6 Jan: Why Can't Windows Phone Get Google Maps? Because IE Isn't Good Enough

Except for one thing: There's a demographic wind blowing stiffly at its back.

FORBES: Consumer Durables