But the child was so proud of her pretty shoes that she never took them off except at night and when she took her bath.

但是女孩子多么宝贵她的一双美丽的鞋子，除非在夜里，当她去洗澡的时间，其他时间里，永不把它脱下来。

youdao

Day and night were divided into the same number of parts, so that except at the equinoxes, days and night hours were unequal; and then of course the length of these hours varied with the seasons.

白天和黑夜被分为均等数量的部分，所以除去昼夜平分点，白天和黑夜时间是不等的；当然，这些时长也因季节变化而变化。

youdao

Rather than call friends and enjoy some social time, he does nothing for the rest of the evening except watch TV until late at night.

那天晚上没有给朋友打电话或者出去玩，他除了看电视到很晚什么也没做。

youdao

And he, who never went out at night except to Benediction or choir practice, was now out most nights.

NEWYORKER: Mr. Bones

He never went out at night, except to church.

NEWYORKER: Mr. Bones

Once a rare break from restrictive rules governing the behaviour of rural young women who were not allowed to sing aloud or go out at night, except during the Chuseok Thanksgiving celebration, the ritual is mostly preserved today by middle-aged women in cities and taught as part of the music curriculum of elementary schools.

UNESCO: Culture