He was sweating through every pore.

他每个毛孔都在冒汗。

youdao

Hide chilly in the corner. Cold through every pore.

躲着冷冷的角落里。冷透过每个毛孔。

youdao

America's tea-partiers are the opposite: they exhale fiscal probity through every pore.

美国的茶党和他们相反：他们全心全意支持财政节俭。

youdao

Why isn't sight like touch, diffused through all parts of the body "that she might look at will through every pore?"

为什么视力不能像触觉那样遍布人体各个部位,那样“她就能看到身体的每个毛孔“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So obvious and so easy to be quench't And not as feeling through all parts diffus'd That she might look at will through every pore?

如此显露，如此易受损伤,为什么不像触觉，分布在全身各部,可以通过每一根毛细管去自由观看？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Like so many comedians, he oozes fear from every pore, concealing it with rage.

WSJ: Putting the Punch in Punch-Line | Neil Simon | Laughter on the 23rd Floor | Mad Cow Theatre | Review by Terry Teachout

Capello was serious and exuded realism from every pore.

BBC: England boss Fabio Capello

Most Hobbit viewers that disliked the preview were okay with aerial scenic shots, but when actors, costumes and sets appeared the clarity made every pore and flaw visible, breaking the spell of the film.

ENGADGET: Editorial: Despite shaky 48 fps Hobbit preview, high frame rates will take off