But in the last episode, even House had to admit he wasn't his normal self.

但是在最后一集，就算是豪斯也不得不承认自己不正常。

youdao

One bouquiniste near Notre Dame presided over a stall with only a handful of books, but rows of paintings of Eiffel towers, key-rings, ashtrays and even house number plaques and "dangerous dog" signs.

巴黎圣母院旁边的一个书摊，摊位上只摆了一小摞书，其余是成排成排的埃菲尔铁塔画、钥匙扣、烟缸、甚至还有门牌号码板和写着“有狗危险”的标示牌。

youdao

They rebuilt the house on an even more lavish scale than before.

他们重造了房子，规模甚至比以前更大。

《牛津词典》

Some spices can even be grown in a house if they are placed in sunny areas next to windows.

VOA: special.2009.05.19

So, it's very well designed such that they've minimized any of these destructive interference dead sounds. So, it's nice, on a student budget you can go and get the worst seat in the house and you can hear just as well as they can hear up front, even if you can't actually see what's going on.

世界上最好的两三个音乐厅之一,它的设计十分精巧，把任何相干相消,都见到了最低，所以这点对于你们,用学生预算买到一个最差的位置的人,来说是很好的，你们可以听得,像前排一样清楚，虽然你们,可能看不见台上发生了什么。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Hoop houses for winter growing can even be found at the White House, where Michelle Obama has a vegetable garden.

VOA: special.2009.12.22

Even House himself would often nearly kill their patients before he finally figured out what was wrong.

FORBES: The Most (And Least) Medically Accurate Episodes Of 'House, M.D.'

The big relief, in Mr Mishkin's view, is that falling house prices translate only slowly into lower spending, so central bankers can soften even sharp house-price declines provided that they cut interest rates early.

ECONOMIST: Economics focus

Sometimes I'll even ask house guests staying for a weekend to bring an entire meal.

MSN: The real costs of houseguests