The less popular reason is that world energy markets have been carefully designed to profit from the slightest supply hiccup, even if there is little evidence of actual shortages.

一个不那么流行的解释是，世界能源市场经过了精心的设计，可从最微小的供给问题中获利，即使没有太多证据证明石油供应会出现实际的短缺。

youdao

The Misery: They're not even married yet when Stig and Martha hit their first hiccup: she's pregnant, he thinks a child would ruin their life.

悲剧：斯迪格和玛莎还没结婚就碰到了第一桩麻烦事：她怀孕了，而他认为孩子会毁掉他们的生活。

youdao

Even a minor hiccup in the business model could lead to significant losses for purchasers of the shares.

FORBES: Facebook Follies: How Not To Get Burned

So, often, nothing gets said or addressed until there is a financial hiccup or even full-blown emergency.

FORBES: "Money Talk" With Your Valentine

The softness in demand from international markets like China is something of a weight on results, but if the U.S. housing recovery continues, even with the occasional hiccup, Whirlpool should be fine.

FORBES: Housing Recovery The Real Bright Spot For Whirlpool