It's not even a question of money.

这甚至不是钱的问题。

youdao

It's not even a question of money most of the time.

大多数时候，根本不是钱的问题。

youdao

B in fact, it's even a question whether a is a, but it's certainly not b, right? This much we know. In the grammatical sense there is no sort of mystification about the metaphor.

实际上，人们甚至对A是不是A都有疑问，但肯定不是，是吧，我们都知道这点，而从语法的角度来看，并没有像暗喻一样的神秘化。

youdao

B In fact, it's even a question whether A is A, but it's certainly not B, right? This much we know. In the grammatical sense there is no sort of mystification about the metaphor.

实际上，人们甚至对A是不是A都有疑问，但肯定不是，是吧，我们都知道这点，而从语法的角度来看,并没有像暗喻一样的神秘化。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And ironically you sense, when you read this that even though Cain intends this as a rhetorical question "Am I my brother's keeper?"--in fact, he's right on the money.

当读到这一段的时候，你能感觉到其中的讽刺意味,尽管该隐的回答是一个设问句,“难道我是他的看守吗？“，事实上，指钱的话，他说的是对的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But before we can even get started, there's a question, really an objection to the whole enterprise.

在我们开始之前,还有一个问题,这是所有问题的核心内容

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Even a question as seemingly objective as whether physical punishment was used elicited conflicting answers.

ECONOMIST: A rose-tinted view of childhood | The

It blows my mind that there is even a question of approving construction of the Keystone XL pipeline.

FORBES: Come On Already, Let's Build Keystone XL

Not even a question in his mind, or his parents.

FORBES: 'The Next Steve Jobs' Strikes Again