It will be interesting to revisit these numbers again at year-end - especially if Samsung ships its supposed "Nexus Two/Nexus S" Gingerbread phone before the close of 2010.

到年底再看这些数据一定会很有趣。 特别是到2010年年底，据称三星将会发布搭载Android 3.0的“Nexus Two/Nexus S”手机。

youdao

Though the scale was small, it also had an impact on MediaTek and Trident, especially the sales of Trident declined nearly 50%, and Samsung will further strengthen its independent R&D.

这对泰鼎的冲击尤其大，其销售额大幅度下降近50%。未来三星会进一步加大自主研发的力度。

youdao

Meanwhile there are others, especially Samsung, that appear to be innovating at a pace faster than Apple can.

CNN: How Samsung is out-innovating Apple

In some cases, the very same manufacturers are touting all three, most especially Samsung and LG, while also reminding buyers and industry influencers about how great the last big thing, 3-D TV, is doing.

FORBES: CES 2013: The Resolution May Not Be Televised

On a side note, it would have been nice to use the zoom within the Instagram app, especially since Samsung said the app was being tweaked to allow that, but there's no sign of such a feature.

ENGADGET: Samsung Galaxy Camera review: a 21x compact shooter brought to life by Android