The application for Dumfries and Galloway came after recent rain resulted in only a "very small improvement" in stocks at the Black Esk and Penwhirn reservoirs.
Existing services on the Esk Valley line will call at the new stop along with an additional four trains re-routed from Middlesbrough to terminate at Nunthorpe.