As each summer season approaches, there's no escape from it.
随着每个夏季的临近,人们都无法逃避它。
There is no escape from it, no perspective, no release.
你无处可逃,看不到任何景致,也感觉不到解脱。
Once swallowed up by one, it would be impossible to escape from it.
一旦被一个黑洞吞进去,就不可能逃出来。
So Collins suggests that the poem in Exodus 15 is celebrating and preserving a historical memory of an escape from or a defeat of Pharaoh and that the drowning image is used metaphorically as it is elsewhere in Hebrew poetry to describe the Egyptians' humiliation and defeat.
所以Collins,指出在《出埃及记》15中的诗中,是对逃脱或者打败法老统治的这一历史性时刻的庆祝,溺水这一画面被赋予象征意义,就像犹太诗中,经常出现描写埃及人被打败被侮辱的场景一样。
应用推荐