The closest natural equivalent translation is the one that can evoke from its target readers the same response as the source text can from its readers.
最贴切且自然的对等翻译,就是译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应相同。
参考来源 - 《阿Q正传》两英译本的功能对等翻译研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
Differences between cultures make it impossible to achieve "absolute equivalent translation".
由于文化差异，翻译要做到绝对等值是不可能的。
According to the equivalent translation theory, ideal translation should make both target-language and source-language readers reach a high-degree identity of their impressions in reading.
在等效翻译论看来，完美的翻译是要达到译文读者和原文读者在阅读感受上的高度统一效果。
It is essentially an equivalent translation theory which aims at achieving equivalence both in sociopragmatics and pragmalinguistics.
它本质上是一种翻译等效理论，目的在于在社会语用和语用语言两方面取得等效。
应用推荐