Some sort of proportionality test seems likely, whereby English courts can assert jurisdiction only if a significant share of sales (10% is one figure being bandied about) are in England.

很可能是以比例要求的形式，只有在英国的销售额达到显著比例(有提议为10%)才可以在英国提起诉讼。

youdao

This region was the northernmost border of the English territory, under the jurisdiction, or legal control, of the London Virginia Company.

该地区曾是英国领土的最北端疆界，处于伦敦·弗吉尼亚公司的管辖与合法控制之下。

youdao

The first is choice of law clauses, secondly jurisdiction clauses and thirdly enforcement of English judgements.

首先是法律选择条款，其次是管辖权条款，最后是英国判决的执行。

youdao

This competition is governed by English law and any dispute or claim in relation hereto is subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.

CNN: Euro 2008 SMS Alerts Terms & Conditions

The judgement in the Court of Appeal ruled the English courts had no jurisdiction to hear the claim.

BBC: Secret deals in Cyprus that gave Asil Nadir big break

Some sort of proportionality test seems likely, whereby English courts can assert jurisdiction only if a significant share of sales (10% is one figure being bandied about) are in England.

ECONOMIST: Overdue reforms may be on the way