其结尾处把“无产者”(proletarians)改译为“劳动者”(working men)。此译本被认定是权威本,陈望道首译成中文时即译为:“万国劳动者,联合起来啊!
基于12个网页-相关网页
The Dignity of Working Men 劳动者的尊严
Men Working Socks 男用短袜
men working for him 人为他干活 ; 男子为他工作
Single-piece working suits for men 男式连衣裤工作服
men working sign 前方施工标志
The men working hard 埋头苦干的男人
Two-piece working suits for men 上下身两件分开的男式工作服
My dad is one of the most hard-working men I know, but I was a dreamer.
我的父亲是我认识的最勤奋的人之一,但我是一个梦想家。
There was something else that deeply troubled working men in the North.
还有一些事深深地影响着北方的工人。
There is no danger to our working men from the coming of skilled workers or of trained and educated men.
VOA: special.2010.05.20
But the bath would be a place where at least especially the men would go, after they'd been working out in the gymnasium, and you go and--this is where the public toilets were too.
但是所有浴室至少都为男子服务,他们在运动场训练一天后,就会去浴室。。。那里也有公共厕所。
Then,on July thirteenth, the angers and fears of working men in New York exploded.
VOA: special.2009.10.29
应用推荐