Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.

除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。

youdao

In the song, Chou rattles through a 600-word set of lyrics written by himself. He pours out his private and personal feelings about his career and the entertainment industry.

在歌曲中，周董犹如连珠炮唱出自己写下的600余字歌词，道出对事业以及娱乐业的私人感受。

youdao

Described as a "cosmic rock song," the song "Glittering Sky" incorporates spoken word material from Moore about the millions of starts visible above the Northumberland countryside.

被称为”宇宙摇滚曲“，”闪闪的天际“中有诵读音乐部分，材料是Moore提供的诺森伯兰郡乡村上空数以百万计的可见恒星。

youdao

LaVette sounds as if she means every word of Nelson's sad song, but the reality is that she herself has picked up the pieces of a career full of heartbreak.

NPR: Bettye LaVette Picks Up the Pieces of a Lost Career

But it says there was an earlier form of the word, supercalafajalistickespialadojus, first documented in a song in 1949.

BBC: Supercalifragilisticexpialidocious: What does it mean?

You know how people who come from completely different cultures and backgrounds, people who might not even speak a single word of the same language, they might still be drawn together when their hearts are lifted by the notes of a song, or a vision on a canvas, or the graceful arc of a dance.

WHITEHOUSE: Our Top Stories