We wonder if the messages boys get about saving face through glorified slacking could be affecting their performance in school.

我们想知道男孩们所接受的这种通过消极躲避以维持脸面的主题思想是否会影响他们在学校里的表现。

youdao

The boys gazed in wonder at the shiny, red Ferrari.

那个男孩好奇地盯着红色耀眼的法拉利看。

youdao

Add the magic of Hollywood and later the sound of the Beach Boys' pop and cool West Coast jazz: no wonder the world thought California to be especially blessed.

再加上好莱坞的神奇魅力，以及后来“沙滩男孩”的流行音乐和西海岸冷爵士乐的话，难怪那时全世界都认为加州太受上帝的眷顾了。

youdao

Another hot-selling filter would be one that mutes out all the ruinous voice-over in Wonder Boys.

FORBES: My Family, My Movie

The grandeur of the cosmos has intrigued and challenged us since time immemorial and, on a clear night, looms above us stirring wonder in little boys and girls and discomfort in men who have lived a little.

WSJ: Millions Will Say They Slept With Me

Add the magic of Hollywood and later the sound of the Beach Boys' pop and cool West Coast jazz: no wonder the world thought California to be especially blessed.

ECONOMIST: The California dream