I'm cutting off a huge part of myself, throwing half my heart into a dusty corner and telling it I'll try to reconnect with it later.

仿如割骨断发，我将半颗心扔进了尘土飞扬的角落，告诉它我会回来找它。

youdao

It was a mad orgy of imagination, wassailing in the skull of a dying man who half sobbed under his breath and was quick with the wild flutter of fading heart-beats.

那是想像力的疯狂的盛筵，在一个垂死的人的头脑里祝酒，垂死者气息奄奄地哭泣着，衰微不去的心脏却仍然狂跳。

youdao

Now I am already a senior student, who will leave my dear Shenzhen University in half a year. Thinking of it, my heart is filled with complex feelings.

现在的我已是大四，再过半年我就要离开我亲爱的母校深圳大学了，心中感情无比复杂。

youdao

If you go at it with half a heart, it will show in the lackluster results, in the laggard way in which you reach the end.

FORBES: Robert Greene: How to Become the Master of Any Skill

Even those with half a heart dread delivering bad news.

FORBES: Magazine Article

His son Albert, who was born with half a heart, had open heart surgery when he was only seven days old and has received ongoing treatment at Glenfield Hospital.

BBC: Glenfield heart surgery e-petition exceeds target